しみずよしこ英会話教室

リネントレー

ようやくちょっとだけ寒くなってきましたね、

夕方、暗くなるのが早いのに、気温が高いとなんだか違和感があったので、気温と日が落ちる早さが一致してきたような…。

期末テストも終わり、二学期もあとわずかです。今日は休みで、前から狙っていたトレーとハンカチを買いました。

布柄、というか。ランチョンマットがどうも扱いづらくて

トレーは簡単に洗えるので便利です。ハンカチは、薄手でなおかつ水を吸いそうなもの。

娘が帰ってくる前に、今はまっているデニッシュコルネと撮影。

帰って来たら取られるので…(笑)

追伸：トレーは、fog linen workというメーカーのものです。ありがとうございます。リネンの布を、樹脂でコーティングしているみたいです。すでに娘が使っているので・・・わたしももう一枚買おうと思っています。

最近面白かった本

こんにちは！暖かい日が続いています。暖房を結構使う我が家でも、昨年よりガス使用量が２割以上少ない！やはり今の所暖冬のようです。

最近、仕事以外で読む本は、衣食住に関する物が面白いと思っていて。その中でも一田憲子さんの「丁寧に暮らしている暇はないけれど」これは、図書館で１０人待ち、面白かったのでまた予約して１０人待ち、二回借りて読んでも面白かったので買いました。

割りと大雑把なところが良いのと、さすがに文が読みやすいです。

写真も好みで。

やっぱり、家に置いてあるものが厳選されているので無造作に散らばっていてもかっこいいです。見習いたいです。

お料理、定番の手土産を決めておくこと、ファッションのことなど、全てとても参考になりました。また、本を読んでいながら、まるで仲のよい職場の先輩が目の前にいて、語りかけて貰っているような、一緒に会話を楽しむような気になる雰囲気があり、素敵です。

毎日読んでも飽きないです。

ロイズのチョコレート

最近一番気に入っているチョコレート

北海道のロイズのチョコレート。ロイズといえば、オレンジのチョコがわたしの中ではナンバー１でしたが、最近なかなか

見つけられないこともあり、もっぱらこれです。

バトンクッキーココナッツ。クッキーの裏？には美味しいチョコレートが。

先日娘が風邪で、固形物を食べると喉が痛いと言って何も食べなかったのですが、「このチョコだけ痛くない」と。そんなわけない(笑)。

でも、言われてみると、本当に刺激が少ない。

クッキーが柔らかいわけではなく、サクサクで、チョコも甘いのですが。確かにそれも理由ではありますが、単純に美味しかったのでしょう。

季節外れのオオデマリ開花

こんにちは！

暖かい１日です。テレビで、ソメイヨシノの開花が続いているとの報道がありましたが、家のオオデマリも開花！

同じ理屈でしょうか。オオデマリも、台風と猛暑で８月から先月かけ、葉が落ちまして…。

沢山咲く気配はないのですが…。手前に蕾も。

春に見たいので、これくらいにしてほしいです。

ぶしつけな質問ですが、を英語で言う？

こんにちは。

久しぶりに英会話の話です。日本語では言うけれど、英語では言わないよね、というフレーズが多くあることはみなさんもご存じの通りです。

表題にあるように、「ぶしつけな質問ですが」と、日本語ではよく言います。英語ではどうでしょうか？これも、英語では言わないフレーズの１つなのでしょうか？

わたしも、アメリカに行く前に「英語では、ぶしつけだと思うなら聞かないのがマナーです。」と習ったか、読んだか、そんな気がします。しかし、実際の会話の中では言う言う！

"I don't want to be rude, but how old are you?" "I'm sorry to ask you, but how old are you?" "No one wants to be impolite, but how old are you?" この、「失礼なのですが、でも」の"but"がミソです。「でも」と言って聞きたいことを聞いてきます。たとえば、以前にも書いたのですが年齢はあまりダイレクトに聞かずに、会話の中にヒントをちりばめるのがマナーなのですが、日本人は年齢が分からないように会話をする人が多いです。会話の中から色々推測をするのですが、どうしても分からない時に「何才ですか？」と聞かずに「失礼な質問ですが、お年は？」という風に聞きます。年ではなくても、失礼ですがとか、申し訳ないのですが、と前置きするのは英語でも同じです。

年齢だけではなく、むしろ日本人の方が結構ダイレクトに言うよね、聞くよね、という場面は多々あります。英語でも、ダイレクトに聞くこともありますが、おおくの場合、"I'm sorry to say it, but"などと言って、butから後ろに続く台詞のきつさ、ダイレクトさ、場合により失礼さをやわらげますし、これが社会人でしたら特に厳しいマナー、ルールとして存在します。もし、英語を使ってコミュニケーションを取りたいと望むならば、このような表現をたくさんおぼえていて、そしてそれが自然に出てくるように練習することが、難しい英単語をたくさんおぼえたりするよりも大切なことなのではないかと思います。